Significado · Meaning
pelearse o discutir con alguien
Cómo se usa · Usage
La palabra "fight" abarca desde una disputa entre hermanos por el control remoto hasta una discusión intensa o un enfrentamiento físico. También permite hablar de la resistencia contra una enfermedad, una injusticia o un impulso personal. Por ejemplo, "She is fighting the urge to check her phone" describe un conflicto interno y no una pelea corporal.
Matiz · Nuance
“Fight” abarca tanto “pelear” como “discutir”, pero nunca sirve para un intercambio tranquilo de ideas; ojo, porque “discuss” significa hablar de un tema, no pelear. “We had a fight” en pareja suele indicar una discusión fuerte, no golpes.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “They fought for money” como calco de “pelearon por dinero” cambia el sentido: suena a luchar para conseguirlo. Para el motivo de la pelea se usa “They fought over money”. El pasado irregular es “fought”, nunca “fighted”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The children fight over the last piece of pizza.”
Los niños se pelean por el último pedazo de pizza.
Al hablar rápido, suena así
- fight over→fight‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- piece of→piece‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did you fight with your coworker about the project?”
¿Te peleaste con tu compañero de trabajo por el proyecto?
Al hablar rápido, suena así
- Did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- coworker about→coworker‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Fight the urge to blame other team members.”
Resiste el impulso de culpar a los demás miembros del equipo.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- blame other→blame‿otherEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →