drawing board
Significado · Meaning
tablero de dibujo, pizarra
Cómo se usa · Usage
Drawing board puede ser una mesa o tablero para dibujar, pero en back to the drawing board significa empezar de nuevo porque el plan no funcionó. En oficina: una propuesta rechazada; en estudio: un ensayo mal enfocado; en la vida diaria: una ruta de viaje imposible. Se confunde con whiteboard, que es una pizarra para escribir. Frase fija: go back to the drawing board.
Matiz · Nuance
“Tablero de dibujo” suena literal, pero drawing board también aparece en la frase idiomática back to the drawing board: volver a empezar porque el plan falló. No se refiere a una pizarra normal de clase.
⚠️ Errores comunes en español
Al traducir “volver al tablero de dibujo”, se omite the: back to drawing board. En inglés la frase fija lleva artículo: back to the drawing board. Para el objeto físico, di use a drawing board.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Back to the drawing board — this plan isn't working.”
De vuelta al punto de partida: este plan no funciona.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- plan isn't→plan‿isn'tEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She cleaned the drawing board after class.”
Ella limpió el tablero de dibujo después de la clase.
“The drawing board needs new markers.”
El tablero de dibujo necesita marcadores nuevos.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →