Significado · Meaning
sacar arrastrando
Cómo se usa · Usage
Drag out enfatiza sacar algo arrastrándolo, normalmente porque pesa, está atorado o se mueve sobre una superficie. En el trabajo, drag out a box of files de debajo del escritorio; al estudiar en la computadora, drag out an attachment al escritorio; en casa, drag out a suitcase de debajo de la cama. Se confunde con pull out: pull out es sacar en general, drag out suena más pesado o lento. Frase común: drag out from under the desk.
Matiz · Nuance
“Sacar arrastrando” parece solo movimiento físico. Drag out también significa alargar algo innecesariamente; aplicado a reunión o historia suena crítico, como tedioso o demasiado prolongado.
⚠️ Errores comunes en español
Por “sacar de”, se dice “drag out from the box” aunque la cosa arrastrada es la caja. Correcto: “drag a box out” o “drag the box out from under the desk”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can you drag out that box of files from under the desk?”
¿Puedes sacar esa caja de archivos de debajo del escritorio?
Al hablar rápido, suena así
- drag out→drag‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- box of→box‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- from under→from‿underEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I drag out the attachment to my desktop.”
Arrastro el archivo adjunto a mi escritorio.
Al hablar rápido, suena así
- drag out→drag‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- attachment→aᴅachment/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He drags out the image from the slide.”
Él arrastra la imagen fuera de la diapositiva.
Al hablar rápido, suena así
- drags out→drags‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →