cover letter
Significado · Meaning
carta de presentación
Cómo se usa · Usage
Se menciona al postular a un empleo: va con el currículum, explica por qué encajas y destaca un logro. Sale en correos a reclutadores, talleres laborales y consejos de entrevista.
Matiz · Nuance
“Cover letter” suele corresponder a “carta de presentación”, aunque también acompaña manuscritos y propuestas, no solo candidaturas laborales. Su función es orientar al destinatario antes de revisar el documento principal y justificar por qué merece consideración.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “carta de presentación” como “presentation letter” produce una expresión poco natural; debe usarse “cover letter”. También es incorrecto “I apply to the position”: en este contexto se escribe “I am applying for the position” y “to” se reserva para la empresa.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My workshop presentation covers writing a persuasive cover letter in thirty minutes.”
Mi presentación del taller trata sobre escribir una carta de presentación persuasiva en treinta minutos.
Al hablar rápido, suena así
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- writing→wriᴅingSuena “rairin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- letter→leᴅerSuena “lerer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- minutes→minuᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The recruiter said my cover letter convinced them to interview me.”
El reclutador dijo que mi carta de presentación los convenció de entrevistarme.
Al hablar rápido, suena así
- recruiter→recruiᴅer/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- letter→leᴅerSuena “lerer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The writing center reviews every student's cover letter before application deadlines.”
El centro de escritura revisa la carta de presentación de cada estudiante antes de los plazos de solicitud.
Al hablar rápido, suena así
- writing→wriᴅingSuena “rairin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- reviews every→reviews‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- letter→leᴅerSuena “lerer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- before application→before‿applicationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →