course message
Significado · Meaning
mensaje informativo recibido sobre la clase
Cómo se usa · Usage
Course message nombra un aviso relacionado con una clase, normalmente dentro de una plataforma escolar, correo institucional o app del curso. En trabajo: un curso de capacitación avisa cambio de sala. En estudio: el profesor recuerda una fecha límite. En la vida diaria: revisas el celular antes de salir. No es igual que text message: ese puede ser personal; course message pertenece al curso. Colocación común: receive a course message.
Matiz · Nuance
Traducirlo como “mensaje informativo” puede sonar a comunicado formal. Course message es más práctico: un mensaje dentro del curso o plataforma, normalmente neutro y cotidiano, no necesariamente un aviso institucional.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “mensaje sobre la clase”, algunos escriben “message about course” sin article. En inglés se necesita “a course message” o “a message about the course”; correcto: “A course message arrived.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The course message changed our meeting time.”
El mensaje del curso cambió nuestra hora de reunión.
Al hablar rápido, suena así
- changed our→changed‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A course message arrived this morning.”
Esta mañana llegó un mensaje del curso.
“The course message says presentations start at two.”
El mensaje del curso dice que las presentaciones empiezan a las dos.
Al hablar rápido, suena así
- presentations→presenᴅations/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- start at→start‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →