Significado · Meaning
que cuesta mucho dinero, caro
Cómo se usa · Usage
Cuando un periódico informa de que una huelga paralizó la producción durante semanas, o cuando tu jefe comenta que un error en la factura salió muy caro, el adjetivo adecuado en inglés es "costly". No se limita al dinero: también describe lo que se pierde en tiempo, reputación o salud, algo parecido a decir que algo "cuesta caro" en sentido figurado. La combinación "a costly mistake" se oye constantemente en noticias y reuniones de trabajo. Suena natural al valorar las consecuencias de una decisión, no tanto al preguntar el precio de una camiseta.
Matiz · Nuance
Parece un cognado perfecto de “costoso”, y en parte lo es, pero “costly” suena más formal y casi siempre insinúa un perjuicio: “a costly mistake” es un error que sale caro. Para hablar del precio de unos zapatos, “expensive” resulta mucho más natural.
⚠️ Errores comunes en español
Al ver “-ly”, muchos lo asocian con “-mente” y escriben “We paid costly for the error”, como si fuera “costosamente”. Pero es adjetivo: se dice “The error was costly” o “We paid dearly”. Tampoco hay que omitir el artículo: se dice “a more costly mistake”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A technical failure during the presentation could be costly.”
Una falla técnica durante la presentación podría salir muy cara.
“Would another long meeting be too costly for us?”
¿Otra reunión larga nos saldría demasiado cara?
Al hablar rápido, suena así
- Would another→would‿anotherEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for us→for‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Avoid costly restaurants when planning the team lunch.”
Evita los restaurantes caros al planear el almuerzo del equipo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →