Significado · Meaning
hacer frente a una situación difícil
Cómo se usa · Usage
Una semana con tres entregas a la vez, una ruptura inesperada o un día entero cuidando solo a tres niños: son momentos en los que alguien intenta cope, es decir, aguantar y salir adelante como pueda. La pregunta "How are you coping?" se le hace a un amigo que está pasando una mala racha, algo como qué tal lo llevas. Casi siempre se construye con cope with, aunque también puede ir sola: "I just can't cope."
Matiz · Nuance
Más que “resolver”, “cope” equivale a “arreglárselas” o “sobrellevar”: aguantar el golpe sin derrumbarse. Ojo con el falso amigo “copar”, que significa acaparar u ocupar todo. “She coped well” elogia la resistencia de alguien, no un resultado perfecto.
⚠️ Errores comunes en español
Calcar “hacer frente a” produce frases como “I cannot cope to the problem”, pero el inglés solo admite “cope with”. También se ve “I cannot cope the stress”, como si fuera transitivo al estilo de “afrontar el estrés”. Lo correcto es “I cannot cope with the stress”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“She coped well with problems during her presentation.”
Ella supo manejar bien los problemas durante su presentación.
Al hablar rápido, suena así
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“How do you cope with long, stressful meetings?”
¿Cómo lidias con las reuniones largas y estresantes?
“Cope with your busy day by taking a lunch break.”
Tómate un descanso para almorzar y así sobrellevar tu día ajetreado.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →