Significado · Meaning
confirmar, comprobar
Cómo se usa · Usage
Confirm se usa cuando ya existe una idea, dato o plan y alguien quiere hacerlo seguro, oficial o respaldado por evidencia. En el trabajo: confirmar una reunión con un cliente. En el estudio: otro experimento confirma resultados. En la vida diaria: llamar al restaurante para confirmar la reserva. Se confunde con prove; prove demuestra con más fuerza, confirm refuerza algo esperado. Frase común: confirm a booking.
Matiz · Nuance
“Confirmar” sí se parece, pero en inglés confirm no siempre equivale a “comprobar”. Puede ser declarar oficialmente, verificar datos o acusar recibo; suena más formal que “tell me if it’s true”.
⚠️ Errores comunes en español
Por “confirmarme”, es común escribir “Can you confirm me the address?” En inglés el objeto es la información: “Can you confirm the address for me?” No “confirm me” salvo “confirm me as manager”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The second experiment confirmed the results of the first one.”
El segundo experimento confirmó los resultados del primero.
Al hablar rápido, suena así
- second experiment→second‿experimentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- results of→results‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- first one→first‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“These numbers confirm that sales rose over the summer.”
Estas cifras confirman que las ventas subieron durante el verano.
“More evidence is needed to confirm this claim.”
Se necesita más evidencia para confirmar esta afirmación.
Al hablar rápido, suena así
- More evidence→more‿evidenceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →