compare notes
Significado · Meaning
contrastar apuntes u opiniones entre sí
Cómo se usa · Usage
Después de asistir a la misma clase, dos estudiantes pueden contrastar sus apuntes para descubrir datos omitidos o diferencias de interpretación. La expresión también sirve cuando varios investigadores cotejan observaciones o cuando unos colegas confrontan recuerdos y opiniones sobre un suceso, incluso si no existen notas escritas.
Matiz · Nuance
“Compare notes” implica intercambiar y contrastar datos, recuerdos u opiniones, no solo enseñar apuntes. Frente a “share notes”, destaca la busqueda de coincidencias y diferencias, incluso cuando no existen notas escritas.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “We compared the notes between us” suele ser un calco innecesario de “comparar entre nosotros”. Resulta mas natural “We compared notes”. Si se menciona al compañero, se usa “with”: “Sara compared notes with Luis”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The observers compared notes after the experiment.”
Los observadores compararon sus apuntes después del experimento.
“Can we compare notes before the afternoon class?”
¿Podemos comparar nuestros apuntes antes de la clase de la tarde?
“Compare notes with your partner and correct any differences.”
Compara tus apuntes con los de tu compañero y corrige cualquier diferencia.
Al hablar rápido, suena así
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- partner and→partner‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- correct any→correct‿anyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →