Significado · Meaning
venir
Cómo se usa · Usage
A diferencia del español, donde respondes ya voy cuando te llaman a comer, en inglés se dice "I'm coming!" porque te acercas a quien habla. Come describe el movimiento hacia el hablante o hacia el oyente, como cuando invitas a alguien con "Can you come?" o cuando tus amigos vienen a tu barrio cada viernes para cenar juntos.
Matiz · Nuance
“Come” se parece a “venir”, pero el inglés lo extiende al movimiento hacia el oyente. Donde el español dice “ya voy” cuando alguien te llama, el inglés dice “I am coming”, no “I am going”. Suena cálido en invitaciones: “Come join us”.
⚠️ Errores comunes en español
Responder “I am going!” cuando alguien te llama calca el “¡ya voy!” y suena a que te marchas; lo correcto es “I am coming!”. Además, “I come from the gym” indica origen; para “vengo del gimnasio” di “I have just come from the gym”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My friends come here for lunch every Friday.”
Mis amigos vienen aquí a almorzar todos los viernes.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- lunch every→lunch‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you come after you read my email?”
¿Puedes venir después de leer mi correo electrónico?
“Come to the interview ten minutes early.”
Llega a la entrevista diez minutos antes.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- minutes→minuᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →