Significado · Meaning
persuadir suavemente a alguien para que haga algo
Cómo se usa · Usage
Coax implica convencer con paciencia y suavidad: animar a un niño a comer, hacer que un compañero tímido participe o lograr que un cliente dé más detalles sin presionarlo.
Matiz · Nuance
“Coax” es convencer con paciencia, con cariño y poco a poco, no con argumentos duros. Frente a “persuade”, que apela a la lógica, este verbo dibuja a alguien que calma, anima y va sacando la respuesta de a poquito. Según el contexto puede sonar tierno, como con un niño, o algo manipulador si hay diferencia de poder entre las dos personas.
⚠️ Errores comunes en español
Decimos convencer a alguien de que haga algo, y ese de que se cuela en frases como “coax him of agreeing” o “coax him for come”, que no existen. El patrón vivo es “coax someone into doing something”, por ejemplo “She coaxed the child into taking the medicine”. Tampoco lo mezcles con obligar: si escribes “force”, el matiz suave del verbo se contradice por completo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The trainer coaxed quiet staff into sharing one practical example.”
El instructor animó con suavidad al personal callado a compartir un ejemplo práctico.
Al hablar rápido, suena así
- staff into→staff‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sharing one→sharing‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- practical example→practical‿exampleEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Sara coaxed the vendor into giving a clearer delivery date.”
Sara convenció al proveedor de que diera una fecha de entrega más clara.
Al hablar rápido, suena así
- vendor into→vendor‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- giving a→giving‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“During lunch, he coaxed his colleague into trying the new menu.”
Durante el almuerzo, convenció a su colega de probar el nuevo menú.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →