Significado · Meaning
quedarse callado de repente, cerrar la boca
Cómo se usa · Usage
Clam up se usa cuando alguien podía hablar, pero de pronto se cierra por miedo, vergüenza, enojo o presión. En el trabajo, un empleado clams up cuando le preguntan por un error; en clase, un alumno clams up al exponer; en casa, un hijo clams up al hablar de sus calificaciones. No es igual que be quiet: be quiet es estar callado; clam up marca el cambio brusco. Frase común: clam up about something.
Matiz · Nuance
“Clam up” describe el paso repentino de hablar a cerrarse, a menudo ante una pregunta incómoda. “She clammed up when I mentioned the money” no significa simplemente que sea callada; presenta su silencio como una reacción defensiva o sospechosa.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “He calmed up” mezcla “clam up” con “calm down”: la primera expresión es callarse de golpe y la segunda, tranquilizarse. En pasado se escribe “She clammed up”, con doble “m”; además, no se usa el reflexivo “She clammed herself up”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“He clams up whenever you mention his ex.”
Se queda callado cada vez que mencionas a su ex.
Al hablar rápido, suena así
- clams up→clams‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The witness clammed up as soon as the lawyer arrived.”
El testigo se quedó callado en cuanto llegó el abogado.
Al hablar rápido, suena así
- clammed up→clammed‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- soon as→soon‿asEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- lawyer arrived→lawyer‿arrivedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My son clams up every time I ask about school.”
Mi hijo se cierra cada vez que le pregunto por la escuela.
Al hablar rápido, suena así
- clams up→clams‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- time I→time‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- ask about→ask‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →