뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
clam up은 갑자기 말을 멈추거나 입을 다무는 것을 뜻한다. 경찰 조사, 면접, 가족 갈등, 수업 발표, 민감한 질문 앞에서 사람이 더 이상 말하지 않을 때 쓴다. 단순히 조용하다는 뜻이 아니라, 원래 말할 수 있었는데 긴장, 불편함, 두려움, 방어심 때문에 닫혀 버린 느낌이 있다.
뉘앙스 한국어의 “말문을 닫다”와 가깝고 꽤 구어적이다. 상대가 일부러 숨기는 듯한 느낌이 날 수 있어 조심해서 써야 한다. “He clammed up”은 그가 갑자기 입을 닫았다는 말이고, 내성적인 성격 전체를 설명하는 말은 아니다. 순간적 반응을 묘사할 때 가장 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
clam은 조개라는 뜻이지만 관용구에서는 “clam up” 형태로 써야 한다. “clam down”은 calm down과 혼동한 잘못된 표현이다. 과거형은 “clammed up”처럼 m을 하나 더 쓴다. 예: “When asked about the missing files, he clammed up.”
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“He clams up whenever you mention his ex.”
그는 전 여친 얘기만 나오면 입을 꾹 다물어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- clams up→clams‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The witness clammed up as soon as the lawyer arrived.”
증인은 변호사가 도착하자마자 입을 닫았어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- clammed up→clammed‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- soon as→soon‿as이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- lawyer arrived→lawyer‿arrived이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“My son clams up every time I ask about school.”
아들은 내가 학교 얘기 물을 때마다 말문을 닫아.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- clams up→clams‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- time I→time‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- ask about→ask‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →