Significado · Meaning
tela, paño
Cómo se usa · Usage
Piensa en el trapo con el que limpias la mesa de la cocina o en el paño que pones sobre el pupitre en clase de arte: en inglés eso es "a cloth". En ese uso se cuenta como un objeto individual. Cuando hablas de la tela en general para hacer ropa, cortinas o bolsos, no lleva artículo: "This bag is made of cloth." Cuidado con no confundirla con "clothes", que significa ropa y se pronuncia de otra manera.
Matiz · Nuance
“Cloth” corresponde a “tela” o “paño” sin matiz de lujo: es el trapo de cocina o un retazo cualquiera. El español separa “tela” y “ropa”, pero en inglés “cloth” y “clothes” se parecen mucho por su origen común.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “ropa” como “cloth” es típico: “I need new cloth” suena a comprar tela. Lo correcto es “I need new clothes”, siempre en plural, aunque “ropa” sea singular en español. Para un trapo concreto se dice “a cloth”, con artículo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I need a clean cloth for our science class.”
Necesito un paño limpio para nuestra clase de ciencias.
Al hablar rápido, suena así
- need a→need‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for our→for‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can this cloth cover the table for our project?”
¿Esta tela puede cubrir la mesa de nuestro proyecto?
“Put the cloth under the wet science tools.”
Pongan el paño debajo de los instrumentos de ciencias mojados.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →