Significado · Meaning
volver a comprobar más tarde
Cómo se usa · Usage
Check back indica volver a revisar o preguntar más tarde porque algo todavía no está listo. En trabajo: check back after the manager reviews it. En estudios: check back for grades tomorrow. En la vida diaria: check back to see if tickets are available. No equivale a check, que puede ser revisar ahora; check back incluye regresar después. Frase muy común: check back later.
Matiz · Nuance
No es simplemente volver a revisar algo ya cerrado. Check back implica regresar más tarde porque la información puede cambiar o aparecer; suena común en webs, oficinas y atención al cliente.
⚠️ Errores comunes en español
Por volver a comprobar, algunos traducen return to check tomorrow. Eso suena literal y pesado. En avisos y páginas se dice: Check back tomorrow for the final file, no Return to check tomorrow.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please check back tomorrow for the final file.”
Por favor, vuelve a consultar mañana para ver el archivo final.
“We will check back after the first lesson.”
Volveremos a revisar después de la primera lección.
“Check back if the slide link changes.”
Vuelve a consultar si cambia el enlace de las diapositivas.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →