Significado · Meaning
Verificar el contenido o la fiabilidad de una fuente
Cómo se usa · Usage
Esta expresión resulta útil cuando un estudiante prepara un ensayo y consulta el artículo, libro o sitio original antes de incluir una cifra o un dato histórico. También describe la revisión que hace un editor o investigador para confirmar fechas, autores y la fiabilidad básica de la información.
Matiz · Nuance
“Check a source” puede abarcar la comprobacion del autor, la fecha, el texto original y la fiabilidad, aunque “check” sugiera una revision breve. Se centra en el origen de la informacion, mientras “check the document” suele referirse al propio documento.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “comprobar sobre la fuente” como “check about the source” introduce una preposicion innecesaria. Se dice “check the source”. Para indicar procedencia, use “the source of the claim”, no “the source about the claim”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The editor checked the source for the original date.”
El editor revisó la fuente para comprobar la fecha original.
Al hablar rápido, suena así
- editor→ediᴅor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did anyone check the source of that figure?”
¿Alguien comprobó la fuente de esa cifra?
Al hablar rápido, suena así
- Did anyone→did‿anyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- source of→source‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Check the source before adding the information to your essay.”
Comprueba la fuente antes de añadir la información a tu ensayo.
Al hablar rápido, suena así
- before adding→before‿addingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- information→informaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- your essay→your‿essayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →