Significado · Meaning
traer, llevar consigo
Cómo se usa · Usage
La dificultad para hispanohablantes es que 'traer' y 'llevar' no siempre coinciden con bring y take. Bring indica movimiento hacia donde está quien habla o quien escucha: el táper que traes a la oficina cuando ya estás allí, una invitación con "Bring a friend!" o la petición al mesero "Could you bring us the check?". También aparece en correos de entrevistas que piden traer documentos.
Matiz · Nuance
Coincide con “traer”: “bring” indica movimiento hacia donde está el hablante o el oyente, y para alejarse se usa “take”, equivalente a “llevar”. Ojo: llevar algo a una fiesta donde estará el oyente también se dice “bring”: “I will bring a cake”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I will bring you home” calca “te llevo a casa”, pero el movimiento se aleja del hablante y lo natural es “I will take you home”. Tampoco hay que leer “bring up” como “traer arriba”: significa sacar un tema o criar a un niño.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I always bring my lunch from home.”
Siempre traigo mi almuerzo de casa.
“Can you bring the email list tomorrow?”
¿Puedes traer mañana la lista de correos electrónicos?
“Bring your photo to the interview, please.”
Trae tu foto a la entrevista, por favor.
Al hablar rápido, suena así
- photo→phoᴅoSuena “foro”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →