Significado · Meaning
reserva
Cómo se usa · Usage
Al reservar un hotel para las vacaciones, un vuelo o una mesa en un restaurante, "booking" aparece en aplicaciones de viaje y correos de confirmacion. En recepcion puede decirse "I have a booking under Garcia" para localizar la reserva por apellido. El sustantivo tambien sirve para salas de reuniones, espectaculos y otros servicios contratados con antelacion.
Matiz · Nuance
“Booking” y “reservation” traducen ambos “reserva”, pero el primero suena más británico y práctico. Ojo: “reserve” en inglés no es una reserva de hotel sino una provisión o un espacio protegido, como “a nature reserve”.
⚠️ Errores comunes en español
Pedir “a reserve for two” en un restaurante es un calco de “una reserva”; lo natural es “a booking for two” o “a reservation for two”. Para el médico tampoco sirve esta palabra: se dice “an appointment with the doctor”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My hotel booking includes breakfast and free parking.”
Mi reserva de hotel incluye desayuno y estacionamiento gratuito.
Al hablar rápido, suena así
- hotel→hoᴅel/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- booking includes→booking‿includesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- breakfast and→breakfast‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is your flight booking for Monday morning?”
¿Tu reserva de vuelo es para el lunes por la mañana?
“Please check the room booking before our meeting.”
Por favor, revisa la reserva de la sala antes de nuestra reunión.
Al hablar rápido, suena así
- before our→before‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →