be similar to
Significado · Meaning
ser similar a
Cómo se usa · Usage
Para facilitar la comprensión de algo desconocido, esta construcción lo relaciona con otra cosa familiar que comparte bastantes rasgos. Puede emplearse al comparar una nueva aplicación bancaria con la anterior, un plato local con otro ya probado o los requisitos de visado de dos países. "This system is similar to the one we used before." indica semejanza, pero no identidad total.
Matiz · Nuance
“Be similar to” señala un parecido parcial, no una identidad. Aunque “similar” existe también en español, la construcción inglesa puede aplicarse a función, aspecto o experiencia: “The new system is similar to the old one, but faster.”
⚠️ Errores comunes en español
Aunque en español se dice “similar a”, algunos estudiantes sustituyen la preposición y escriben “similar with”. La forma correcta es “This model is similar to that one”. No debe mezclarse con “resemble”: se dice “This model resembles that one”, sin “to”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“This year's travel policy is similar to last year's.”
La política de viajes de este año es similar a la del año pasado.
“Is this software similar to one you have used before?”
¿Este software es similar a alguno que haya usado antes?
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- have used→have‿usedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Choose the icon that is similar to the one on your screen.”
Elija el ícono que sea similar al que aparece en su pantalla.
Al hablar rápido, suena así
- that is→that‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →