Significado · Meaning
Conjunto de cosas hechas o procesadas al mismo tiempo
Cómo se usa · Usage
En una panadería, batch puede ser la cantidad de galletas horneadas en una misma tanda; en una oficina, puede referirse a facturas o correos procesados juntos. Es habitual usar a batch of delante del contenido, y batch processing describe el tratamiento de datos acumulados por lotes.
Matiz · Nuance
“Batch” equivale a “tanda” o “lote”: lo producido de una sola vez, como “a batch of cookies” recién horneada. A diferencia de “group”, implica fabricación o procesamiento conjunto, y deja entender que vendrán más tandas después.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “lot” por calco de “lote” en la cocina resulta raro: “a lot of cookies” significa “muchas galletas”, no “una tanda”. Para hornear se dice “a batch of cookies”. Y “por tandas” se traduce “in batches”, nunca “in lots”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The cafeteria made a fresh batch of soup.”
La cafetería preparó una nueva tanda de sopa.
Al hablar rápido, suena así
- cafeteria→cafeᴅeria/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- made a→made‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- batch of→batch‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did you send the first batch of emails?”
¿Enviaste el primer lote de correos electrónicos?
Al hablar rápido, suena así
- Did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- batch of→batch‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Check this batch of forms before the interviews.”
Revisa este lote de formularios antes de las entrevistas.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →