意味 · Meaning
一度に作られたり処理されたりする物のまとまり
使い方 · Usage
パン屋がオーブンで一度に焼いたクッキーや、工場で同じ工程から生まれた製品のように、同じタイミングでまとめて作られた物を指します。職場では一括で送るメールや、まとめて確認する書類の束にも使われます。コンピューターの世界では、データをためて一気に処理することを“batch processing”と呼びます。ふつうは“a batch of”の後ろに中身を続けます。
ニュアンス · Nuance
中心にあるのは「同じ回にまとめて処理された」という感覚です。そのため“the first batch”のように順番を付けやすく、次のまとまりが続く気配があります。日本語の「バッチ処理」はIT用語として定着していますが、英語では台所や工場の日常語でもあり、焼き上がりの一回分というイメージが今も生きています。「束」や「群れ」と訳すと時間の要素が抜け落ちます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語話者は「バッチ」をIT専門語と思い込み、料理の場面で避けがちですが、“I made a batch of cookies.”はごく自然です。また「クッキー1バッチ」の感覚で“a batch cookies”と“of”を落とす誤りもよく見られます。名札などの「バッジ」（“badge”）と混同して“batch”と書くつづりの取り違えにも注意しましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“The cafeteria made a fresh batch of soup.”
学生食堂ではスープを新しく一鍋作りました。
“Did you send the first batch of emails?”
最初の一斉メールを送りましたか？
“Check this batch of forms before the interviews.”
面接の前に、この一式の書類を確認してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →