뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
wait for someone은 누군가가 올 때까지 기다린다는 뜻이다. 약속 장소에서 친구를 기다리기, 학교 앞에서 아이를 기다리기, 공항 도착장에서 가족을 기다리기, 병원 대기실에서 의사를 기다리기 같은 장면에서 쓴다. for 뒤에는 기다리는 대상이 온다. Wait for me는 나를 기다려 달라는 말이고, I am waiting for my sister는 여동생이나 누나를 기다리고 있다는 뜻이다. 사람뿐 아니라 bus, call, result 같은 대상에도 쓸 수 있다.
뉘앙스 한국어는 누구를 기다리다처럼 목적어를 바로 붙이지만, 영어는 wait someone이 아니라 wait for someone이라고 해야 한다. for는 기다림의 대상이나 목적을 표시한다. wait는 움직이지 않고 시간을 보내는 동작이고, wait for는 그 기다림이 향하는 대상까지 말해 준다. 한국어 학습자에게 가장 중요한 차이는 전치사 for를 빠뜨리지 않는 것이다. 일상 회화에서 약속, 픽업, 줄서기 전후 상황에 매우 자주 나온다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
I wait my friend는 틀리고 I wait for my friend 또는 I am waiting for my friend가 맞다. 지금 기다리는 중이면 현재진행형을 많이 써서 I am waiting for him이 자연스럽다. wait someone to do something이라고 하지 않고 wait for someone to do something이라고 한다. 예를 들어 I waited for her to call이 맞다. wait와 expect를 섞어 I am waiting him will come처럼 만들지 않는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I waited for the interviewer in the lobby.”
저는 로비에서 면접관을 기다렸습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- waited→waiᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- interviewer in→interviewer‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We waited for the speaker to arrive.”
우리는 발표자가 도착하기를 기다렸습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- waited→waiᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Let's wait for Sara before we start.”
시작하기 전에 사라를 기다립시다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →