뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
turn over in은 보통 turn over in one's grave 형태로 쓰이며, 죽은 사람이 무덤에서 몸을 뒤집을 만큼 어떤 일이 충격적이거나 못마땅하다는 뜻이다. 예를 들어 창업자의 원칙과 정반대되는 결정을 회사가 내렸을 때 The founder would turn over in his grave라고 말할 수 있다. 실제 행동이 아니라 강한 실망과 도덕적 반발을 나타내는 과장된 관용구다.
뉘앙스 한국어의 '무덤에서 벌떡 일어날 일'과 가깝다. 미국 영어에서도 극적인 표현이라 가벼운 업무 실수에는 과할 수 있다. 전통, 유산, 고인의 가치관을 배신했다고 느낄 때 적절하다. 가족 이야기나 역사적 인물 언급에서 쓰면 감정이 세게 들릴 수 있으므로 상대가 그 사람을 존중하는 상황에서는 조심해야 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
turn over in만 단독으로 쓰면 의미가 불완전한 경우가 많다. 관용구는 보통 'turn over in his grave', 'turn over in her grave'처럼 grave가 함께 온다. 'My grandfather turned over in the bed'는 침대에서 뒤척였다는 실제 행동이고, 'would turn over in his grave'는 고인이 알면 통탄할 일이라는 비유다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Staff turn over in the cafe much faster during the busy summer.”
여름 성수기에는 카페 직원 교체가 훨씬 빠르다.
“The email explained why roles had turned over in the support team.”
이메일은 지원팀 역할이 왜 바뀌었는지 설명했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- email explained→email‿explained이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- turned over→turned‿over이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“They asked how I manage service when staff turn over in a team.”
그들은 팀원 교체가 있을 때 서비스를 어떻게 관리하는지 물었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- turn over→turn‿over이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- in a→in‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →