뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
seat label은 좌석 위나 좌석표에 붙어 그 자리가 누구의 것인지, 어떤 번호인지 알려 주는 이름표나 표시를 말한다. 학교 행사에서 책상마다 학생 이름을 붙일 때, 강의실 좌석 배치표에서 “A1”, “Group 3”, “Mina” 같은 표지를 만들 때 쓴다. “Put a seat label on each desk”라고 하면 실제 좌석에 표시를 붙이라는 뜻이다. 회의, 시험, 공연처럼 누가 어디에 앉는지가 중요한 장면에서 자연스럽다.
뉘앙스 한국어의 ‘좌석 이름표’는 사람 이름이 붙은 종이를 떠올리기 쉽지만, seat label은 이름뿐 아니라 번호, 구역, 그룹명까지 포함할 수 있다. label은 ‘라벨’이라는 물리적 표지의 느낌이 있어서, 단순히 좌석 번호를 말하는 seat number와 다르다. 화면 UI에서 좌석을 구분하는 텍스트도 seat label이라고 할 수 있지만, 일상 대화에서는 실제 붙인 표시를 더 먼저 떠올린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
seat label을 사람에게 붙이는 이름표로 써서 “Wear your seat label”이라고 하면 이상하다. 사람에게는 “Wear your name tag”가 맞고, 좌석에는 “Put the seat label on the desk”가 맞다. 또 “seat name”은 영어에서 흔한 표현이 아니므로 좌석 표시라는 뜻이면 seat label이라고 한다. 번호만 묻는 경우에는 “What is my seat number?”가 더 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Find your seat label before the meeting.”
회의 전에 좌석 이름표를 찾으세요.
“The seat label helps students sit quickly.”
좌석 이름표는 학생들이 빨리 앉도록 돕습니다.
“Your seat label number is in the email.”
좌석 이름표 번호는 이메일에 있습니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →