뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
refugee는 전쟁, 박해, 폭력, 재난 등으로 자기 나라나 살던 곳을 떠나 보호를 찾아야 하는 사람을 뜻한다. 뉴스, 사회 과학, 국제법, 인권 관련 글에서 자주 나온다. “refugee children,” “refugee camp,” “refugee crisis”처럼 개인의 처지와 사회적 문제를 함께 다룬다. 학술 글에서는 감정적 낙인보다 법적 지위와 보호 필요성을 정확히 설명하는 방식으로 써야 한다.
뉘앙스 한국어 ‘난민’과 대응하지만, 영어에서는 migrant, immigrant와 구별하는 것이 중요하다. refugee는 단순히 더 나은 일자리를 찾아 이동한 사람이 아니라 안전을 위해 떠날 수밖에 없었던 사람이라는 의미가 강하다. 따라서 단어 자체에 취약성, 보호, 국제적 책임의 맥락이 붙는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
refugee를 불법 이민자와 같은 뜻으로 쓰면 부정확하고 민감한 오류가 된다. “refugee”는 보호 필요성을 가진 지위를 가리키는 말이다. 또 “a refugee from Syria”처럼 출신을 말하고, “refugee of Syria”는 보통 자연스럽지 않다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Thousands of refugees crossed the border to escape the war.”
수천 명의 난민이 전쟁을 피해 국경을 넘었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Thousands of→thousands‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The country agreed to accept more refugees this year.”
그 나라는 올해 더 많은 난민을 받아들이기로 합의했다.
“The report studied how refugees find work in new countries.”
그 보고서는 난민들이 새 나라에서 어떻게 일자리를 찾는지 연구했다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →