뜻 · Meaning
한국어눈치 보며 빙빙 돌기만 하고 정면으로 부딪치지 못하다
中文小心翼翼地兜圈子，不敢直面正题
日本語顔色をうかがっておそるおそる回りくどく振る舞い、核心を避ける
Tiếng Việtrón rén né tránh, vòng vo không dám nói thẳng vào vấn đề
Españolandarse con rodeos y pies de plomo, sin atreverse a ir al grano
관련 표현 · Phrases
pussyfoot around핵심을 피해 빙빙 돌며 조심스럽게 굴다
예문 · Examples
💡 Manager avoiding hard feedback
“Stop pussyfooting around it — if his reports are consistently late and sloppy, he needs to hear those exact words.”
빙빙 돌리지 좀 마. 그 사람 보고서가 매번 늦고 엉성하면, 정확히 그 말 그대로를 본인이 들어야 해.
别再兜圈子了——如果他的报告一贯又迟又马虎，就得让他听到原原本本的这几个字。
💡 Couple avoiding the money talk
“We've been pussyfooting around the budget conversation for months, and the credit card balance isn't waiting for us.”
우린 몇 달째 가계부 얘기를 슬슬 피하기만 하고 있는데, 카드 잔액은 우릴 기다려 주지 않아.
我们围着预算这个话题小心翼翼地绕了好几个月，可信用卡欠款不会等我们。
💡 Doctor choosing directness
“I won't pussyfoot: the scans are worrying, and I'd rather you hear it plainly from me than vaguely from the internet.”
돌려 말하지 않겠습니다. 검사 결과가 우려스럽습니다. 인터넷에서 애매하게 접하시는 것보다 제게 직접 분명하게 들으시는 게 낫습니다.
我不绕弯子：扫描结果令人担忧，我宁愿您从我这里听到明明白白的话，也别去网上看那些模糊的说法。
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →