뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
승진에서 탈락했거나 계획이 무산되었는데도 동료들 앞에서 애써 웃으며 평소처럼 행동하는 모습을 묘사하기 좋다. 실제로 괜찮아서 침착한 것이 아니라, 실망이나 두려움을 드러내지 않으려는 상황이 전제된다. 힘든 결과를 공개적으로 받아들여야 하는 회의, 가족 행사, 인터뷰 같은 장면에서도 자연스럽다.
뉘앙스 brave face는 속마음과 달리 겉으로 내보이는 용감한 표정을 비유하므로 감정과 외양 사이의 간극을 강조한다. 당사자의 의연함을 긍정적으로 평가할 수도 있지만, 문제를 솔직히 인정하지 않고 덮는다는 비판으로도 쓰인다. 보통 put a brave face on it처럼 it을 붙여 힘든 상황 전체를 가리킨다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어식으로 She put on a brave face the rejection이라고 배열하지 말고 She put a brave face on the rejection이라고 해야 한다. 목적어가 막연한 상황이라면 He put a brave face처럼 끝내지 않고 He put a brave face on it으로 완성한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Although her transfer request was rejected, Hana put a brave face on it over lunch.”
전근 요청이 거절됐지만 하나는 점심 자리에서 애써 의연한 모습을 보였다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- put a→put‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- face on→face‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- it over→it‿over이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Can we acknowledge the setback instead of putting a brave face on everything?”
모든 일에 괜찮은 척하기보다 이번 차질을 인정하면 안 될까요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- setback instead→setback‿instead이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- putting→puᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- face on→face‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Put a brave face on the unexpected question and reason through it aloud.”
예상치 못한 질문에도 침착한 모습을 보이며 생각을 소리 내어 풀어가세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Put a→put‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- face on→face‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- question and→question‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- through it→through‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →