put lipstick on a pig

“A new logo won't touch the churn problem — we're putting lipstick on a pig and billing the makeover as strategy.”

새 로고로는 이탈률 문제를 건드리지도 못해요. 우리는 겉만 화장해 놓고 그 단장을 전략이라 부르고 있는 겁니다.

新logo根本解决不了用户流失问题——我们这是在给猪涂口红，还把这场化妆当成战略来汇报。

“Fresh paint over water damage is just putting lipstick on a pig; any inspector will find the rot in ten minutes.”

누수 자국 위에 새 페인트를 칠하는 건 그저 눈 가리고 아웅이에요. 어떤 감정인이든 10분이면 썩은 부분을 찾아냅니다.

在渗水痕迹上刷新漆不过是给猪涂口红；随便哪个验房师十分钟就能找出烂在里面的地方。

“You can polish the phrasing all night, but if the data is rotten we're merely putting lipstick on a pig.”

밤새 문장을 다듬을 수야 있지만, 데이터 자체가 썩었다면 우리는 그저 겉포장만 하고 있는 셈이에요.

你可以通宵润色措辞，但要是数据本身是烂的，我们不过是在给猪涂口红。