뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
지나치게 화려하고 감상적이며 장식이 많은 문체를 비판할 때 쓰는 표현이다. 소설, 광고 문구, 자기소개서, 연설문에서 비유와 형용사가 과해 내용보다 표현이 튀는 경우에 적합하다. 문학 수업이나 편집 피드백에서 This paragraph slips into purple prose처럼 쓸 수 있다.
뉘앙스 한국어의 '미사여구'보다 부정적인 평가가 더 분명하다. 아름답게 쓴 글이 아니라, 독자의 몰입을 깨고 작가의 꾸밈이 앞서는 글이라는 뜻이다. 일부 장르에서는 의도적 과장이 효과가 될 수 있지만, 보통은 절제 부족을 지적한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
purple prose를 보라색 산문이라고 직역하면 안 된다. prose는 여기서 운문이 아닌 글을 뜻하고, purple은 과하게 화려하다는 비유다. 난해한 학술문을 모두 purple prose라고 부르지는 않는다. 어렵지만 건조한 글은 dense writing이나 jargon-heavy writing이 더 맞다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The novel's love scenes sink into purple prose, all heaving bosoms and burning glances.”
그 소설의 사랑 장면들은 들썩이는 가슴과 불타는 눈빛으로 가득한 과장된 미문으로 가라앉는다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- sink into→sink‿into이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- prose all→prose‿all이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- bosoms and→bosoms‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Cut the purple prose; a plain sentence often carries more emotional weight than an ornate one.”
과장된 미사여구를 걷어내라. 담백한 문장이 화려한 문장보다 더 큰 정서적 무게를 지닐 때가 많다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- prose a→prose‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- sentence often→sentence‿often이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- more emotional→more‿emotional이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- than an→than‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- ornate→ornaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The travel section's purple prose about 'sun-kissed shores' has become a running joke among editors.”
'햇살이 입맞춤한 해변' 운운하는 여행면의 과장된 문체는 편집자들 사이에서 웃음거리가 되었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- prose about→prose‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- become a→become‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- joke among→joke‿among이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- editors→ediᴅorst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →