presentism

“The reviewer faults the biography for presentism, judging an eighteenth-century physician by the ethical protocols of a modern hospital board.”

서평자는 그 전기가 현재주의에 빠져, 18세기 의사를 현대 병원 윤리위원회의 규정으로 재단한다고 지적한다.

书评人批评这部传记犯了现在主义的毛病，用现代医院伦理委员会的规程去评判一位十八世纪的医生。

“Guarding against presentism does not mean suspending moral judgment; it means first reconstructing the categories actors themselves could use.”

현재주의를 경계한다는 것은 도덕적 판단을 유보하라는 뜻이 아니다. 먼저 당대 행위자들 스스로 쓸 수 있었던 범주들을 복원하라는 뜻이다.

警惕现在主义并不意味着搁置道德判断，而是要先重建当时行动者自己能够使用的范畴。

“The chapter's presentism shows in its vocabulary: calling medieval guild disputes 'labor strikes' imports a framework the sources cannot bear.”

그 장의 현재주의는 어휘에서 드러난다. 중세 길드 분쟁을 '노동 파업'이라 부르는 순간, 사료가 감당할 수 없는 틀을 들여오는 것이다.

这一章的现在主义体现在用词上：把中世纪行会纠纷称作'劳工罢工'，等于强加了一个史料无法承载的框架。