pro forma

“The confirmation hearings have become pro forma exercises: three polite questions, a photograph, and a rubber stamp still warm from the last nominee.”

인준 청문회는 요식 행위가 되어 버렸다. 정중한 질문 세 개, 사진 촬영 한 번, 그리고 직전 후보자 때 쓰고 아직 온기가 남은 고무도장.

任命听证会已沦为走过场：三个客气的提问、一张合影，外加一枚从上位提名人手里接过来还带着余温的橡皮图章。

“Our pro forma projections assume forty percent annual growth — a figure the finance director delivers with commendably straight face.”

우리의 견적 재무 전망은 연 40% 성장을 가정하는데, 재무이사는 이 수치를 감탄스러울 만큼 태연한 표정으로 발표한다.

我们的预估财务预测假设年增长率为百分之四十——财务总监宣布这个数字时，面不改色的功力令人钦佩。

“The annual summit issued its pro forma communiqué reaffirming ties nobody had questioned and pledging cooperation nobody intends.”

연례 정상회의는 아무도 의심하지 않은 유대를 재확인하고, 아무도 실행할 생각 없는 협력을 다짐하는 형식적 공동성명을 발표했다.

年度峰会发表了例行公事的公报，重申无人质疑过的关系，承诺无人打算兑现的合作。