뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
pour는 액체나 작은 알갱이를 한 용기에서 다른 곳으로 흘려 넣거나 쏟는 동작을 말한다. 과학 실험에서 pour water into a beaker, 요리에서 pour milk into a bowl처럼 쓰인다. 비가 아주 세게 올 때 It is pouring이라고도 하며, 사람이나 물건이 한꺼번에 많이 들어오는 상황에도 쓰인다. 핵심은 조절된 흐름 또는 많은 양이 계속 흘러나오는 느낌이다. 컵을 살짝 채우는 동작부터 실수로 쏟아지는 장면까지 문맥에 따라 달라진다.
뉘앙스 한국어 ‘붓다’와 가깝지만 pour는 액체가 선처럼 흐르는 장면이 강하다. spill은 실수로 흘린 느낌이고, pour는 의도적으로 따르는 경우가 많다. 미국 교실 실험 지시문에서는 pour가 매우 자주 나오며, 안전하게 slowly, carefully와 함께 쓰인다. raining hard보다 It’s pouring은 훨씬 구어적이고 체감상 폭우에 가깝다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
pour water to the cup보다 pour water into the cup이 자연스럽다. 방향보다 안으로 들어가는 결과를 말하므로 into가 중요하다. ‘비가 온다’를 항상 It pours라고 하면 어색하고, 현재 세게 오는 상황은 It is pouring이라고 한다. 사람에게 음료를 따라 줄 때 pour me water보다 pour me some water가 더 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Pour the water slowly into the cup.”
물을 컵에 천천히 부어라.
“We poured the liquid into three glasses.”
우리는 그 액체를 세 개의 유리잔에 부었다.
“Be careful not to pour too much.”
너무 많이 붓지 않도록 조심해라.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →