physicalism

“Physicalism claims that once all the physical facts are fixed, every mental fact is fixed as well - there is no extra ingredient.”

물리주의는 모든 물리적 사실이 확정되면 모든 정신적 사실도 함께 확정되며, 그 밖의 추가 성분은 없다고 주장한다.

物理主义主张：一旦全部物理事实被确定，所有心理事实也随之确定——不存在任何额外成分。

“The knowledge argument presses hardest on physicalism: what does Mary learn when she first sees red, if she already knew every physical fact?”

지식 논증은 물리주의를 가장 아프게 찌른다. 모든 물리적 사실을 이미 알던 메리가 처음 붉은색을 볼 때 대체 무엇을 새로 배우는가?

知识论证对物理主义的逼问最为尖锐：如果玛丽早已知晓一切物理事实，她第一次看见红色时究竟学到了什么？

“The manuscript conflates physicalism with eliminativism; a physicalist can perfectly well grant that beliefs exist, merely insisting they are physical.”

이 원고는 물리주의를 제거주의와 혼동한다. 물리주의자는 믿음의 존재를 얼마든지 인정할 수 있으며, 다만 그것이 물리적이라고 주장할 뿐이다.

这份稿件把物理主义与取消主义混为一谈；物理主义者完全可以承认信念存在，只是坚持它们是物理性的。