perspectivism

“Nietzsche's perspectivism denies the view from nowhere: there are only interpretations, each indexed to a form of life and its interests.”

니체의 관점주의는 어디에도 속하지 않는 시선을 부정한다. 존재하는 것은 오직 해석들뿐이며, 각 해석은 특정한 삶의 형식과 이해관계에 매여 있다.

尼采的视角主义否认'无立场之观'：存在的只有各种解释，而每种解释都系于特定的生活形式及其利益。

“Scientific perspectivism, as Giere frames it, holds that instruments and models afford partial, perspectival access to the world, not a God's-eye view.”

기어리가 정식화한 과학적 관점주의는, 도구와 모형이 세계에 대한 부분적이고 관점적인 접근을 줄 뿐 신의 눈과 같은 조망을 주지는 않는다고 본다.

按吉尔的表述，科学视角主义认为仪器与模型只提供对世界的局部性、视角性通道，而非上帝之眼。

“The author defends perspectivism against the charge of self-refutation, arguing that the thesis itself claims only perspectival validity.”

저자는 관점주의가 자기 논박에 빠진다는 비난에 맞서, 이 테제 자체도 관점적 타당성만을 주장할 뿐이라고 옹호한다.

作者为视角主义辩护，回应自我反驳的指控：这一论题本身也只主张视角性的有效性。