뜻 · Meaning
한국어그 자체로(는), 본질적으로 (라틴어 유래)
中文本身、就其本身而言（源自拉丁语）
日本語それ自体は、本質的に（ラテン語由来）
Tiếng Việttự bản thân nó, về bản chất (gốc Latinh)
Españolen sí mismo, como tal (del latín)
예문 · Examples
💡 A legal scholar drawing a distinction
“Price-fixing is illegal per se; the court need not inquire whether the arrangement actually harmed consumers.”
가격 담합은 그 자체로 위법이다. 법원은 그 합의가 실제로 소비자에게 피해를 주었는지 심리할 필요가 없다.
操纵价格本身即属违法；法院无需审查该协议是否实际损害了消费者。
💡 An editorial nuancing a criticism
“The objection is not to lobbying per se, but to lobbying conducted behind closed doors and beyond public scrutiny.”
문제는 로비 활동 그 자체가 아니라, 밀실에서 대중의 감시를 벗어나 이루어지는 로비다.
人们反对的并非游说本身，而是那种关起门来、逃避公众监督的游说。
💡 A wine critic hedging at a tasting
“It isn't a bad vintage per se; it merely tastes as though the grapes were harvested out of spite.”
그 자체로 나쁜 빈티지는 아니다. 다만 포도를 홧김에 수확한 듯한 맛이 날 뿐이다.
这个年份本身并不差；只是喝起来像是葡萄是被人赌气摘下来的。
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →