뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
paper bag은 종이로 만든 봉투나 쇼핑백을 말한다. 빵집에서 빵을 담아 주는 갈색 봉투, 마트에서 작은 물건을 담아 주는 봉투, 학교에서 점심을 넣어 가는 봉투를 설명할 때 자연스럽다. 계산대에서 paper or plastic?이라고 물으면 종이봉투와 비닐봉투 중 무엇을 원하는지 묻는 말이다. 재질이 중요한 상황, 특히 포장 선택이나 재활용 이야기를 할 때 paper를 붙여야 의미가 분명해진다.
뉘앙스 한국어 종이봉투는 편지를 넣는 봉투와 쇼핑백을 모두 떠올리게 하지만, paper bag은 보통 입구가 열려 있고 물건을 담는 봉투 쪽에 가깝다. 편지를 넣어 우편으로 보내는 납작한 봉투는 envelope가 더 정확하다. bag만 말하면 재질이 사라져 플라스틱인지 천인지 알 수 없다. 환경 관련 대화에서는 paper bag이 항상 더 좋은 선택이라는 평가까지 담지는 않고, 단지 종이 재질이라는 사실을 말한다.
유의어와 차이 · Synonyms
Put the receipt in an envelope와 Put the groceries in a paper bag은 담는 물건부터 달라진다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
편지를 종이봉투에 넣었다고 I put the letter in a paper bag이라고 하면 쇼핑백에 편지를 넣은 이상한 그림이 될 수 있다. 맞는 표현은 I put the letter in an envelope다. 계산대에서 종이봉투를 원하면 I need a paper bag이라고 하고, 비닐봉투는 a plastic bag이다. a bag of groceries는 장 본 물건이 든 봉투라는 뜻이지 반드시 paper bag이라는 뜻은 아니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“My sandwich is in a paper bag.”
제 샌드위치는 종이봉투 안에 있어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- sandwich is→sandwich‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- in a→in‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Please put the snacks in a paper bag.”
간식을 종이봉투에 넣어 주세요.
“I left a paper bag on your chair.”
당신 의자 위에 종이봉투를 두었어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- left a→left‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- bag on→bag‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →