one-upmanship

“What began as neighborly potlucks has escalated into pure one-upmanship — last night featured a cheese course with its own printed menu.”

이웃 간의 소박한 포틀럭으로 시작한 게 순수한 한 수 위 경쟁으로 번졌어. 어젯밤엔 치즈 코스에 전용 인쇄 메뉴까지 등장했다니까.

原本邻里间的家常聚餐，如今升级成了纯粹的攀比——昨晚居然出现了配有专属印刷菜单的奶酪环节。

“The grandparents' one-upmanship over the kids' birthdays has reached the point where we've had to cap gifts by committee.”

아이들 생일을 둘러싼 양가 조부모의 경쟁이 어찌나 심해졌는지, 결국 가족회의로 선물 상한선을 정해야 했어.

祖父母们在孩子生日上的攀比已经到了我们不得不开家庭会议给礼物设上限的地步。

“Notice how every story you tell him becomes a launchpad for a better one of his own — that's not listening, that's one-upmanship.”

네가 무슨 얘기를 하든 그 사람한테는 자기 더 대단한 얘기의 발판이 되는 거 봤지? 그건 경청이 아니라 한 수 위 과시야.

注意到没？你讲的每个故事到他那儿都成了他讲更精彩故事的跳板——那不是倾听，是要压你一头。