뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
미국을 여행하거나 미국 사람과 이야기할 때 거리를 말하는 기본 단위가 바로 이것입니다. 도로 표지판, 내비게이션 안내, 'The gym is two miles from my house.' 같은 길 안내에서 끊임없이 등장합니다. 자동차 속도도 km/h 대신 mph(miles per hour)로 말하고, 운동할 때도 'I ran three miles.'처럼 기록을 셉니다. 비유적으로 'I'm miles away.'라고 하면 '딴생각하고 있었어'라는 뜻이 됩니다.
뉘앙스 1마일은 약 1.6킬로미터라서 한국인이 느끼는 거리 감각보다 숫자가 작게 나옵니다. 정확한 측정 단위이면서도 일상에서는 'miles better', 'miles from anywhere'처럼 '엄청 멀다, 차이가 크다'는 과장 표현으로도 쓰입니다. 이때는 실제 거리와 상관없이 정도가 크다는 강조의 느낌만 남습니다. 미국과 영국 일부를 제외한 대부분의 나라에서는 낯선 단위라는 점도 알아 두면 좋습니다.
유의어와 차이 · Synonyms
kilometer는 국제적으로 통용되는 미터법 단위라서 미국 밖의 거리 안내나 과학 문맥에서 주로 쓰이고, mile은 미국의 생활 속 거리 감각에 붙어 있습니다. 도시 안에서 짧은 거리를 말할 때 미국인은 오히려 block을 써서 'It's three blocks away.'라고 하는 경우가 많습니다. 즉 걸어서 몇 분 거리면 block, 차로 이동하는 거리면 mile을 고르는 경향이 있습니다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어는 복수 표시가 없어서 'It's two mile from here.'라고 말하기 쉽지만 'It's two miles from here.'가 맞습니다. 반대로 숫자와 함께 명사 앞에서 형용사처럼 쓸 때는 단수를 유지해 'a 5-miles run'이 아니라 'a 5-mile run'이라고 해야 합니다. '1마일 떨어져 있다'도 'a mile away'처럼 away를 뒤에 붙여야 자연스럽습니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The hotel is one mile from our meeting place.”
호텔은 회의 장소에서 1마일 떨어져 있다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- hotel→hoᴅelt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- is one→is‿one이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- from our→from‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Can we walk a mile after lunch?”
점심 식사 후에 1마일을 걸을 수 있을까요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- walk a→walk‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- mile after→mile‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Write that the store is a mile away.”
가게가 1마일 떨어져 있다고 쓰세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Write→Wriᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- store is→store‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- mile away→mile‿away이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →