merit consideration

“The authors dismiss the confound in a footnote, yet it merits consideration in the main text at the very least.”

저자들은 그 교란 요인을 각주 하나로 일축하지만, 최소한 본문에서 검토할 가치는 있다.

作者们用一个脚注就把混杂因素打发了，但它至少值得在正文中加以考虑。

“The prose is rough, but the core idea merits consideration by specialist reviewers before we reject it outright.”

문장은 거칠지만, 핵심 아이디어는 곧바로 반려하기 전에 전문 심사자들이 검토해 볼 가치가 있다.

行文虽粗糙，但其核心构想值得先交由专业审稿人考虑，而不是直接拒稿。

“Though I ultimately find it unpersuasive, the objection merits consideration, and I devote section four to it.”

결국 설득력이 없다고 판단하지만, 그 반론은 검토할 가치가 있기에 나는 4절 전체를 거기에 할애한다.

尽管我最终认为它缺乏说服力，这一反驳仍值得考虑，因此我用整个第四节来讨论它。