뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
lunch box는 점심으로 먹을 음식을 담아 다니는 도시락통을 말한다. 아이가 학교에 가져가는 플라스틱 통, 직장인이 아침에 챙기는 도시락통, 피크닉 가방 안에 들어 있는 점심 용기를 떠올리면 된다. 음식 자체보다 그것을 담는 통에 초점이 있으므로 “도시락을 먹다”와 “도시락통을 열다”를 구분해야 한다.
뉘앙스 한국어 도시락은 음식과 용기를 함께 가리킬 때가 많지만 lunch box는 기본적으로 box, 즉 용기다. 안에 든 점심은 lunch라고 하면 된다. 영국 영어에서는 lunchbox처럼 붙여 쓰기도 하며, 어린이 학교생활과 연결된 이미지가 강할 수 있다. 성인용 도시락 가방도 문맥상 가능하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
도시락 음식 자체를 말하면서 “I ate my lunch box”라고 하면 통을 먹은 것처럼 들릴 수 있다. 음식은 “I ate my lunch”라고 하고, 통은 “I opened my lunch box”처럼 말한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“My lunch box is in the fridge.”
제 도시락통은 냉장고 안에 있어요.
“I brought a lunch box today.”
오늘 도시락통을 가져왔어요.
“Someone left a lunch box in the kitchen.”
누군가 주방에 도시락통을 두고 갔어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- left a→left‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- box in→box‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →