뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
luggage는 여행자가 들고 다니는 가방과 짐 전체를 한 덩어리로 보는 말이다. 공항 체크인 카운터에서 무게를 잴 때, 호텔 로비에 짐을 맡길 때, 기차역에서 짐이 너무 많다고 말할 때 알맞다. A1 수준에서는 suitcase 하나와 luggage 전체의 차이를 먼저 잡는 것이 중요하다. luggage는 셀 수 없는 명사라 개수를 말할 때는 bag, suitcase, piece 같은 단어를 빌려야 한다.
뉘앙스 한국어 '짐'은 가방 하나도 되고 짐 전체도 되지만, luggage는 여러 개가 있어도 하나의 묶음처럼 취급한다. 그래서 my luggage is heavy처럼 단수 동사를 쓴다. luggages라고 복수형을 만들면 영어권에서는 바로 어색하게 들린다. 공항 표지판에는 baggage가 더 자주 보일 수 있는데, 학습자가 다른 뜻이라고 오해할 필요는 없다. 다만 luggage는 개인 여행자의 짐이라는 생활감이 조금 더 강하다.
유의어와 차이 · Synonyms
luggage와 baggage는 모두 여행 짐 전체를 말하지만, baggage는 항공사, 공항 안내, 수하물 처리 같은 제도적 장면에 잘 붙는다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
I have two luggages는 틀린 표현이다. 두 개라고 말하려면 I have two pieces of luggage 또는 I have two suitcases라고 해야 한다. 또 공항에서 '짐을 찾다'를 find my luggage라고 하면 잃어버린 짐을 수색하는 느낌이 날 수 있다. 수하물 벨트에서 찾아오는 상황은 pick up my luggage 또는 collect my luggage가 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“My luggage is very heavy.”
제 짐이 아주 무거워요.
“Please put your luggage over there.”
짐은 저기에 놔 주세요.
“Where do we pick up our luggage?”
짐은 어디서 찾나요?
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →