keep someone on their toes
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
예측하기 어려운 질문을 던지는 면접관, 계속 바뀌는 규정, 급변하는 주문량처럼 상대가 방심하지 못하고 즉시 대응하게 만드는 요소를 묘사한다. 업무의 긴장감을 긍정적으로 평가해 ‘계속 정신을 바짝 차리게 한다’고 말할 수도 있다. 반대로 변화가 잦아 피곤하다는 맥락에서는 부담스럽다는 뉘앙스도 생긴다.
뉘앙스 발끝으로 서서 바로 움직일 준비를 한 모습에서 나온 비유라서, 수동적인 걱정보다는 민첩한 대비 상태가 그려진다. 누군가를 겁주거나 처벌한다기보다 새로운 요구와 돌발 상황으로 주의력을 계속 유지하게 한다는 표현이다. 대상의 역량을 시험하면서 지루함을 막아 준다는 긍정적 함의도 흔하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
직역해 The questions keep me on my toe라고 단수형을 쓰지 말고 The questions keep me on my toes라고 해야 한다. 사람이 아닌 단수 조직을 받을 때도 The changes keep the team on its toes처럼 소유격과 대상을 자연스럽게 맞춘다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Frequent regulatory changes are keeping the compliance team on its toes.”
잦은 규정 변경 때문에 준법 팀은 늘 긴장하며 대응하고 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- regulatory→regulaᴅoryt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- changes are→changes‿are이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- team on→team‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Unexpected follow-up questions keep me on my toes and reveal whether I truly understand the issue.”
예상치 못한 추가 질문은 긴장감을 유지하게 하고 제가 문제를 정말 이해하는지 드러냅니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- follow up→follow‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- toes and→toes‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- whether I→whether‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Seasonal demand keeps warehouse planners on their toes from October onward.”
계절적 수요 때문에 창고 기획자들은 10월부터 계속 긴장하며 대응해야 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- planners on→planners‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- from October→from‿october이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →