뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
jurisdiction은 법원, 정부기관, 경찰, 행정구역이 어떤 사건이나 사람, 장소에 대해 권한을 행사할 수 있는 범위다. 법률 문맥에서는 the court has jurisdiction over the case처럼 그 법원이 사건을 다룰 권한이 있는지 말하고, 행정 문맥에서는 health rules vary by jurisdiction처럼 지역별 관할권에 따라 규정이 다르다는 뜻으로 쓴다. 단순한 지역 이름이 아니라 권한과 적용 범위가 결합된 말이다.
뉘앙스 한국어의 '관할'과 가장 가깝지만, jurisdiction은 지리적 경계와 법적 권능을 함께 떠올리게 한다. 같은 행동도 어느 jurisdiction에서 일어났는지에 따라 적용 법률, 담당 기관, 처벌 기준이 달라질 수 있다. 학술 글에서는 비교법, 공공정책, 국제관계에서 규칙이 작동하는 제도적 범위를 설명할 때 중요하다. 권한이 없다는 말은 단순히 관심이 없다는 뜻이 아니라 법적으로 다룰 수 없다는 뜻이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
jurisdiction을 단순히 '지역'으로만 번역하면 부족하다. by jurisdiction은 '지역별로'일 수 있지만, 정확히는 '관할권별로'라는 의미다. jurisdiction over a person, jurisdiction over a case처럼 over와 자주 쓰인다. under the jurisdiction of는 어떤 기관의 관할 아래 있다는 뜻이다. law와 같은 말이 아니며, 법을 적용할 수 있는 권한의 범위에 더 가깝다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The presentation compared how jurisdiction shaped access to public records.”
발표는 관할권이 공공 기록 접근에 어떤 영향을 주는지 비교했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- presentation→presenᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- shaped access→shaped‿access이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The legal adviser said the case was outside our institution's jurisdiction.”
법률 자문가는 그 사안이 우리 기관의 관할 밖이라고 말했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- legal adviser→legal‿adviser이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- was outside→was‿outside이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- our institution's→our‿institution's이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Over lunch, we wondered which jurisdiction would govern online research data.”
점심 중 우리는 온라인 연구 데이터에 어떤 관할권이 적용될지 궁금해했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- govern online→govern‿online이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- data→daᴅa이렇게 “데이러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →