help
녹음 No machine-readable author provided. Dvortygirl assumed (based on copyright claims). · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
help는 상대가 혼자 처리하기 어려운 일을 덜어 주거나 필요한 정보를 주는 장면에서 가장 먼저 떠올리는 말이다. 가족이 무거운 상자를 들 때, 친구가 숙제 문제를 못 풀 때, 사무실에서 새 프로그램 사용법을 물을 때 모두 자연스럽다. 격식은 낮지도 높지도 않아 일상 대화와 고객 응대에서 모두 쓰이지만, 공식 안내문에서는 assist가 더 딱딱하게 들릴 수 있다. 명사로도 많이 쓰여서 Thanks for your help처럼 도움이라는 결과 자체를 말할 때도 쓴다.
뉘앙스 한국어의 '도와줘'는 도움의 대상만 말해도 통하지만 영어 help는 누구를 돕는지 먼저 밝히는 경향이 강하다. 그래서 '숙제를 도와줘'를 영어식으로 만들면 homework가 바로 목적어가 아니라 me가 먼저 와야 한다. 또 help 뒤에 동사가 올 때는 help me do처럼 to 없이 이어지는 말투가 회화에서 매우 흔하다. Help!처럼 혼자 외치면 긴급 상황에서 구조를 요청하는 느낌이 강해져, 가벼운 부탁과는 무게가 달라진다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어식으로 Help my bag, help my homework처럼 사물을 바로 목적어로 두면 어색하다. 사람을 먼저 넣어 Help me with my bag, Can you help me with my homework?라고 해야 자연스럽다. 또 '도움이 필요해'를 I need a help라고 쓰기 쉬운데 help는 보통 셀 수 없는 명사라 I need help 또는 I need some help가 맞다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Can you help me with this?”
이것 좀 도와줄 수 있어요?
“Excuse me, can you help me find the station?”
실례지만, 역 찾는 것 좀 도와줄 수 있어요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- station→sᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Thank you for your help.”
도와줘서 고마워요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →