grant the premise

“Let us grant the premise that consciousness is purely physical; the explanatory gap the author promises to close still remains.”

의식이 순전히 물리적이라는 전제를 일단 인정해 보자. 그래도 저자가 메우겠다던 설명적 간극은 여전히 남는다.

我们姑且承认意识纯属物理现象这一前提；作者承诺弥合的解释鸿沟依然存在。

“Sometimes the strongest move is to grant the premise and show that your opponent's conclusion still does not follow from it.”

때로 가장 강한 수는 전제를 인정해 준 다음, 상대의 결론이 그 전제로부터도 따라 나오지 않음을 보여 주는 것이다.

有时最有力的一招是先承认前提，然后证明对手的结论仍然无法由此推出。

“Even if we grant the premise of perfectly rational agents, the model's welfare claims depend on an undefended discount rate.”

완전히 합리적인 행위자라는 전제를 인정하더라도, 이 모형의 후생 관련 주장은 방어되지 않은 할인율에 의존한다.

即便我们承认行为主体完全理性这一前提，该模型的福利结论仍取决于一个未经论证的贴现率。