뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
hagiography는 원래 성인의 생애를 쓴 전기를 뜻하지만, 현대 영어에서는 결점과 복잡성을 지우고 어떤 인물을 지나치게 미화한 전기나 묘사를 비판적으로 가리킨다. 창업자를 거의 영웅처럼만 그린 회사 역사책, 정치인의 실책을 모두 생략한 회고록, 예술가의 어두운 면을 외면한 다큐멘터리에 쓸 수 있다. 학술·서평·정치 평론에서 자주 보이며, 단순한 칭찬 글보다 '비판적 거리감이 없다'는 평가가 핵심이다.
뉘앙스 한국어의 '위인전식 미화'와 잘 맞는다. 다만 hagiography는 종교적 기원 때문에 '성인전'이라는 배경이 있고, 현대적 비유로 쓰일 때도 거의 숭배에 가까운 찬양이라는 뉘앙스가 있다. 한국어 화자는 biography와 혼동할 수 있는데, biography는 중립적인 전기이고 hagiography는 비판적 평가다. 어떤 책을 hagiography라고 부르면 저자가 균형을 잃고 대상을 우상화했다는 꽤 날카로운 말이 된다.
유의어와 차이 · Synonyms
인물 서술이 지나치게 성인전처럼 보이면 hagiography가 가장 정확하다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
hagiography를 단순히 훌륭한 biography라는 뜻으로 쓰면 안 된다. 대체로 비판적 말이다. 철자는 hagiography이고, 발음은 대략 '해기아그래피'에 가깝다. 사람 자체를 hagiography라고 하지 않고 a hagiography of the founder처럼 작품이나 서술을 가리킨다. 균형 잡힌 존경의 글에는 tribute나 appreciative biography가 더 적절하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The authorized biography verges on hagiography, glossing over the senator's many scandals.”
그 공인 전기는 상원의원의 숱한 스캔들을 얼버무리며 미화 일색의 전기에 가까워진다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- verges on→verges‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- glossing over→glossing‿over이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Celebrity profiles in glossy magazines too often slide from journalism into hagiography.”
화려한 잡지의 유명인 프로필 기사는 너무 자주 저널리즘에서 미화 일변도의 찬양으로 미끄러진다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- profiles in→profiles‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- journalism into→journalism‿into이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Medieval hagiography tells us less about the saints themselves than about their devoted communities.”
중세 성인전은 성인 자신보다 그들을 숭배한 공동체에 대해 더 많은 것을 말해 준다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- tells us→tells‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- less about→less‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- than about→than‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- devoted→devoᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- communities→communiᴅiest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →