뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
governance는 조직, 국가, 대학, 플랫폼, 데이터 시스템 등이 어떤 원칙과 절차, 권한 구조에 따라 관리되고 의사결정되는지를 가리킨다. government가 정부 기관 자체를 말한다면 governance는 운영 방식과 책임 체계에 가깝다. 학술 글에서는 corporate governance, data governance, global governance처럼 누가 결정을 내리고, 어떤 규칙으로 감시하며, 이해관계자가 어떻게 참여하는지 설명할 때 쓴다.
뉘앙스 한국어로 ‘거버넌스’라고 그대로 쓰면 막연한 행정 유행어처럼 들릴 수 있지만, 영어에서는 권한 배분, 책임성, 투명성, 절차, 조정 구조를 포함하는 구체적 개념이다. 한국어 화자는 management와 혼동하기 쉬운데 management가 일상 운영과 실행을 맡는다면 governance는 그 운영을 통제하고 방향을 정하는 상위 규칙과 구조를 말한다. 회사 이사회, 연구윤리위원회, 데이터 접근 정책 같은 장면에서 의미가 뚜렷하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
governance를 government의 고급어처럼 쓰면 안 된다. The governance passed a law는 틀리고 The government passed a law가 맞다. 또한 governance는 보통 불가산 명사로 쓰여 a governance라고 하지 않는다. 특정 체계를 말할 때는 a governance system, a governance framework처럼 명사를 붙인다. data governance를 단순한 data management로 번역하면 접근 권한, 품질 기준, 책임 소재 같은 핵심이 빠질 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The university adopted a new model of data governance.”
대학은 새로운 데이터 관리 체계를 채택했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- adopted a→adopted‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- model of→model‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- data→daᴅa이렇게 “데이러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Governance problems delayed the research partnership.”
관리 체계 문제로 연구 협력이 지연되었다.
“I attached the governance document for the project.”
프로젝트 관리 체계 문서를 첨부했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- attached→aᴅachedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →