뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
go hand in hand with는 두 현상, 조건, 가치, 정책이 서로 밀접하게 관련되어 함께 나타나거나 함께 진행된다는 뜻이다. 학술 문장에서는 economic growth often goes hand in hand with urbanization처럼 한쪽이 다른 쪽과 같이 움직인다는 관계를 설명한다. 업무에서는 data security goes hand in hand with user trust처럼 두 목표가 따로가 아니라 함께 관리되어야 한다는 점을 강조할 때 쓸 수 있다.
뉘앙스 직역하면 손을 잡고 간다는 말이지만, 영어에서는 단순히 동시에 존재한다는 것보다 서로 긴밀하게 연결되어 분리하기 어렵다는 느낌이다. 한국어 화자는 always causes와 혼동할 수 있는데, go hand in hand with는 인과를 직접 증명하는 표현이 아니다. 두 현상이 자주 같이 나타나거나 상호 보완된다는 말이지, 하나가 반드시 다른 하나를 일으킨다는 뜻은 아니다. 그래서 상관관계나 정책적 동반 관계를 조심스럽게 말할 때 유용하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
이 표현은 보통 단수 주어처럼 쓰여 A goes hand in hand with B 구조가 자연스럽다. A and B go hand in hand도 가능하지만 with를 붙일 때는 순서를 명확히 해야 한다. 또한 causal proof가 필요한 문장에서 이 표현만으로 원인 관계를 주장하면 약하다. Poverty goes hand in hand with poor health는 관련성을 말하지만, Poverty causes poor health라고 말하려면 별도의 근거가 필요하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Access should go hand in hand with support.”
접근성은 지원과 함께 가야 한다.
“Language development goes hand in hand with social interaction.”
언어 발달은 사회적 상호작용과 함께 나타난다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- hand in→hand‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- social interaction→social‿interaction이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The new requirement should go hand in hand with training.”
새 요구 사항은 훈련과 함께 진행되어야 합니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →