뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
get lost in the weeds는 사소한 세부사항에 너무 빠져 큰 그림이나 핵심을 놓친다는 뜻이다. 전략 회의에서 시장 방향을 정해야 하는데 글꼴 크기나 표 색깔 같은 세부만 오래 논의하거나, 보고서의 핵심 결론보다 예외 사례 하나에 시간을 다 쓰는 장면에 잘 맞는다. 업무 대화에서 자주 쓰는 관용구이며, 논의가 지나치게 복잡하고 비생산적으로 흐른다는 비판을 부드럽게 표현할 수 있다.
뉘앙스 한국어의 디테일에 매몰되다와 가깝다. weeds는 잡초가 우거진 곳이라 길을 잃는 이미지이며, 세부가 모두 쓸모없다는 뜻은 아니다. 필요한 세부 검토와 get lost in the weeds는 다르다. 후자는 지금 단계에서 중요한 판단을 흐리게 할 만큼 세부가 과도해졌다는 말이다. 회의 진행자가 논의를 다시 큰 주제로 돌릴 때 자주 쓴다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
weed를 약물 의미로 해석하면 완전히 빗나간다. 보통 in the weeds가 고정적으로 쓰이며, get lost at the weeds라고 하지 않는다. 세부를 다루는 모든 상황에 쓰면 안 된다. 회계 감사처럼 세부가 핵심인 작업에서는 detail-oriented가 칭찬일 수 있지만, 전략 결정을 해야 할 때 사소한 예외에 빠지면 get lost in the weeds가 된다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Let's not get lost in the weeds before we agree on direction.”
방향에 합의하기 전에 세부사항에 지나치게 빠지지 맙시다.
“The first slide keeps us from getting lost in the weeds.”
첫 슬라이드는 우리가 세부사항에 빠지는 것을 막아 줍니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- keeps us→keeps‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- getting→geᴅing이렇게 “게링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- lost in→lost‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I may be getting lost in the weeds, but the wording matters here.”
제가 세부사항에 빠지는 것일 수도 있지만, 여기서는 표현이 중요합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- getting→geᴅing이렇게 “게링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- lost in→lost‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- matters→maᴅerst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →