뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
get a read on은 사람의 생각, 분위기, 상황의 흐름을 읽어 내려고 파악한다는 뜻이다. 발표 중 청중 반응이 긍정적인지 살피거나, 협상 자리에서 상대가 가격에 얼마나 열려 있는지 감을 잡는 장면에 쓴다. 숫자를 정확히 계산한다기보다 표정, 반응, 맥락, 초기 신호를 보고 판단하는 느낌이다. 미국식 실무 대화에서 자주 쓰이며 약간 구어적인 표현이다.
뉘앙스 한국어의 분위기를 읽다, 감을 잡다와 가깝다. get a read on someone은 그 사람의 속마음을 확정적으로 안다는 뜻이 아니라, 현재 반응을 바탕으로 대략적인 판단을 얻는다는 말이다. 회의, 면접, 판매, 연애, 정치적 상황처럼 미묘한 신호가 중요한 곳에서 잘 어울린다. 완전한 분석보다 직감과 관찰이 섞인 판단이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
get a read of보다 get a read on이 자연스럽다. read를 독서로만 이해하면 의미를 놓친다. I cannot get a read on her는 그녀를 읽을 수 없다는 뜻이 아니라 그녀의 생각이나 태도를 파악하기 어렵다는 뜻이다. 또한 공식 보고서에서 너무 자주 쓰면 구어적으로 보일 수 있으므로, 문서에서는 assess 또는 gauge로 바꾸는 것이 낫다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I want to get a read on the team's capacity before promising dates.”
일정을 약속하기 전에 팀의 여력을 파악하고 싶습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- want to→wanna이렇게 “워너”축약
want의 t가 사라지고 to가 약해져 두 단어가 붙는다.
- get a→get‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- read on→read‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- dates→daᴅest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Over lunch, I got a read on how people felt about the move.”
점심 자리에서 사람들이 이전에 대해 어떻게 느끼는지 파악했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- lunch I→lunch‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- got a→got‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- read on→read‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- felt about→felt‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“How do you get a read on a client's real priorities?”
고객의 실제 우선순위를 어떻게 파악하나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- get a→get‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- read on→read‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- priorities→prioriᴅiest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →